-
1 er/sie lügt wie gedruckt
er/sie lügt wie gedrucktil/elle ment comme il/elle respire -
2 gedruckt
gedrucktimprimé(e); Beispiel: klein gedruckt Text écrit(e) en petits caractèresWendungen: er/sie lügt wie gedruckt il/elle ment comme il/elle respire -
3 drucken
'drukənvdruckenimprimer -
4 drücken
'drukənvdrücken1 appuyer sur Klinke, Knopf2 (pressen) Beispiel: jemanden an sich Akkusativ drücken étreindre quelqu'un; Beispiel: jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken déposer un baiser sur le front de quelqu'un3 (schieben) Beispiel: etwas nach vorne drücken pousser quelque chose en avant; Beispiel: den Hut in die Stirn drücken enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles4 (behindern, schmerzen) Beispiel: jemanden drücken Schuhe, Gürtel serrer quelqu'un; Rucksack, Last peser sur quelqu'un7 (umgangssprachlich: Rauschgift spritzen) Beispiel: sich Dativ Heroin drücken se shooter à l'héroïne1 (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe serrer; Beispiel: im Magen drücken Essen peser sur l'estomac2 (pressen) Beispiel: auf einen Knopf drücken appuyer sur un bouton; Beispiel: bitte drücken! poussez S.V.P.!4 (umgangssprachlich: Rauschgift spritzen) se shooter1 Beispiel: sich an die Wand drücken se plaquer contre le mur; Beispiel: sich in eine Ecke drücken se blottir dans un coin2 (umgangssprachlich: sich entziehen) Beispiel: sich drücken se défiler; Beispiel: sich vor einem Problem drücken essayer de couper à un problème
См. также в других словарях:
Er lügt, wie gedruckt. — См. Врет, как по писанному … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lügen wie gedruckt — Lügen wie gedruckt; lügen, dass sich die Balken biegen Beide Wendungen sind in der Umgangssprache gebräuchlich und bedeuten »hemmungslos lügen«: Sie log wie gedruckt und hatte nicht einmal ein schlechtes Gewissen dabei. Glaub ihm kein Wort, er… … Universal-Lexikon
Er lügt wie ein Kalender. — (wie gedruckt). См. Все врут календари … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lügen — 1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – Tunn., 25. Lügt auch der ⇨ Mund(s.d.), das Herz thut s nicht. (Cor non mentitur, licet os falsissima narret.) 2. Allein lügen am besten. – Lehmann, II, 26, 12; Simrock, 6645. 3. Bai lüget, dai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reineke Fuchs (Goethe) — Reineke Fuchs ist ein Epos in zwölf Gesängen von Johann Wolfgang Goethe. 1793 entstanden, lag es im Mai 1794 im Erstdruck vor. Den Stoff vom Reineke Fuchs bezog Goethe aus der von Johann Christoph Gottsched 1752 besorgten Prosabearbeitung eines… … Deutsch Wikipedia
врет как по писаному(по печатному) — Ср. Er lügt, wie gedruckt. Ср. Er lügt wie telegraphirt. Ср. Es wird vielleicht dahin kommen zu sagen: Er lügt wie telegraphirt, denn gegen den Missbrauch, der mit diesem Beförderungsmittel getrieben wird, sind bis jetzt die wenigsten Leute auf… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Врет, как по писанному(по печатному) — Вретъ, какъ по писанному (по печатному). Ср. Er lügt, wie gedruckt. Ср. Er lügt wie telegraphirt. Ср. Es wird vielleicht dahin kommen zu sagen: Er lügt wie telegraphirt, denn gegen den Missbrauch, der mit diesem Beförderungsmittel getrieben wird … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
drücken — auslösen; bedienen; handhaben; betätigen; quetschen; pressen; zwängen; pferchen; drängeln; schieben; drängen; herabsetzen ( … Universal-Lexikon
lügen — lü̲·gen; log, hat gelogen; [Vi] etwas sagen, das nicht wahr oder richtig ist, besonders um jemanden zu täuschen ≈ schwindeln: Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig; Ich müsste lügen, wenn ich sagen wollte, dass ich mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lügen — Seit alters wird lügen gern durch einen Zusatz verstärkt; so besonders in den redensartlichen Vergleichen Wie ein Lügenmeister, wie eine Leichenrede, wie ein Zahnreißer; vgl. französisch ›mentir comme un arracheur de dents‹ (lügen wie ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheeker — *1. Dem laaft der Scheeker zum Maul heraus. – Tendlau, 320. Er sprudelt über von Lügen; er lügt, wenn er den Mund aufthut. *2. Der sagt Scheeker, dass sich die Balke bieg n. – Tendlau, 316. *3. E gedruckter Scheeker. – Tendlau, 319. Wenn jemand… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon